home

search

pronunciation

radio

lessons

videos

sources

about

contact
May 22-25th, 2015
Abenaki Language Gathering
Barre, VT
Nokahigas
September 12th-13th, 2015
Saratoga Native Festival
A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M-N-O-P-Q-R-S-T-U-V-W-X-Y-Z
Basic Search Advanced Search
Western Abenaki Dictionary and Radio
   K'wlipai8! Welcome! The Western Abenaki language, Aln8ba8dwaw8gan (Language Code: Abe), is listed as "critically endangered" by UNESCO. For those interested in learning to speak, please add our site to your bookmarks and stop back often, also consider attending our monthly Language Immersion Camps (now with PHOTOS of past camps!). We thank you for your support in this endeavor! Agakimzi ta klozi kakaswi, adali-kizitawakw! Keep studying and speaking, while we still can!

About Western Abenaki
   Western Abenaki is a living Eastern Algonquian language closely related to that of Pocahontas and nearly identical to that spoken by Squanto. The term Western Abenaki is a new one, however the roots of the language are very ancient and diverse. Two centuries of war and disease, drove Eastern Algonquian speaking peoples north. First into north eastern New York and New England and later into lower Canada. This massive displacement caused groups from various closely related dialects to join together forming new tribal and familial bands. While most of these individual dialects are now lost, Western Abenaki has been continually spoken until present day, making it an extremely rich repository of Eastern Algonquian languages. The tribal groups who contributed to Western Abenaki are the Sokwakis, Penecooks, Cowassucks, Wampanoags, Schaghticokes, Woronoco, Mohicans, Mahicans, Nipmucks, Pocumtucks, Penobscots, Androscoggins, Missisquois, Amonoscoggins, Amoskeay, Cocheco, Coos, Nashua, Ossipee, Pemigewasset, Pequaket, Piscataqua, Souhegan, and the Winnibisauga. The origin territories of these communities covered Connecticut, Western Maine, Eastern New York, New Hampshire, Vermont and Massachussetts. Follow this link for much more!

Online Dictionary
   We are currently rebuilding our entire database of words. We appreciate your patience as this will be a long process. However once completed we will offer greatly improved functionality. We will also now show citations directly to all source material for every word in the database, allowing you to see each word in the context from which it was gathered. All the material included has been gathered from native speakers and essential documents they have produced. Follow this link to start searching now!

Radio Show
   Western Abenaki Radio offers fully immersive shows which include basic dialog, traditional and contemporary stories and songs, as well as lessons, news and other information all presented within the language. This is an attempt to offer a chance to hear the language being used, refresh or improve your ability to understand it, and in a small way keep the language alive. Follow this link to start listening now!

Online Lessons
    Basic conversational Western Abenaki Lessons created and dictated by fluent speaker Cecile Wawanolette, alongside fun games and exercises created by Douglas Julien. This collection was made in an effort to get the language to all who wanted to learn it. We are so grateful for all the work and generosity of our late instructor in her efforts to preserve the Western Abenaki language she loved so much. Follow this link to start learning now!

Language Sources
    A complete index of the lexical sources we have used to build this site. As part of our process with each word we add to our search engine we also include a link to its source. Within our sources you will find not only words, but entire phrases and in some cases even stories, some which have not been read in hundreds of years. We are just beginning the process of adding new materials and their sources, so check back often to see this very unique and useful area of the site grow. Follow this link to review our language resources!

Language Immersion
    For over 20 years we have been doing our best to revitalize the Abenaki language. A huge part of this is creating a new generation of speakers. We have been gethering together and learning the language together across the Northeast for the last two decades and have made enormous gains, but without eager students the language can not survive. Please do not hesitate to join us at any of our gatherings. You can learn more about them on this page. Scroll down for photos and descriptions of past language immersion camps and activities. We hope to see you learning by our side at the next event! Follow this link to learn more about our Language Classes!

  Donate Now to Help This Site Survive
Support us with Your Donations Hosting and Bandwidth, not to mention research, programming, and data input are essential realities of WesternAbenaki.com. We need your help to make it all possible. We are a project of the Ndakinna Education Center a certified paypal 501c3 notforprofit making all your donations 100% tax deductable. Follow this link for more information about supporting WesternAbenaki.com!



L8wadw8gan wji L8dwaw8gan
Significance of Language
"Language is one of the fundamental aspects of a person's worldview and self identity."

"The secret's of our culture lie hidden within our language" - Joseph Elie Joubert

"It is their language that allows them to form a people apart. As long as they preserve their language, they will be impossible to assimilate" - 1895 Annual Report Department of Indian Affairs

"Language shapes thoughts and emotions, determining one’s perception of reality." - Benjamin Whorf

"Language is an item of culture as well as the principal medium for transmitting the other elements of culture, it could be regarded as the most profitable single criterion available." - Gordon Day

"Language is the light of the mind." - John Stuart Mill

"Language is not only a vehicle for the expression of thoughts, perceptions, sentiments, and values characteristic of a community; it also represents a fundamental expression of social identity. A common speech serves as a peculiar potent symbol of the social solidarity of those who speak the language. In short, language retention helps maintain feelings of cultural kinship." - Edward Sapir

"Chacun retient toutefois que la suprême révélation du génie national, la clef magique qui donne accès aux plus hautes richesses de la culture, c’est la langue." - Lionel Groulx

"Language is integrally related to Thought-formation. Some languages are better suited for some thoughts – those thoughts related to the worldview of those who created it."

"Aln8ba chowi aln8ba8dwa - an Indian should speak the Indian language" - Ambrose Obomsawin

"Aln8baian kd'achowi aln8ba8dwa - you being an Indian you should speak the Indian language" - Ambrose Obomsawin

ABENAKI ah-BEN-ah-kee - is a corruption of Montagnais word which refers to "the people of the dawn land." The name now refers to a group of loosely related Eastern Algonquian-speaking people who have lived in the New England area for thousands of years. The Abenaki include the Sokoki on the middle and upper Connecticut River, the Cowasuck farther upriver, the Missisquoi on Lake Champlain, the Pennacook in New Hampshire's Merrimack Valley, the Pigwacket in the White Mountains, the Androscoggin of western Maine, the Penobscot, Wawenock, and Kennebec of Maine. The Abenaki Confederacy - now called the Wabanaki Confederacy, includes the Abenaki, Penobscot, Passamaquoddy, Maliseet, and Micmac. Wabanaki is sometimes used as a collective term for the eastern Algonquian language communities. At the time of the first European contact, there were an estimated 100,000 Abenaki people living in New England and the Maritime Provinces.
Recommended Links:
  • YOUTUBE: Western Abenaki Channel
  • FACEBOOK: Western Abenaki - Abénaquis de l'Ouest
  • Joseph Alfed Elie Joubert
  • Welcome to the Passamaquoddy-Maliseet Language Portal
  • Penobscot Nation
  • Lenape Talking Dictionary


    Honor Songs: Gwsintow8ganal
    Featuring songs which have been on Western Abenaki Radio!
  • Contact Us:
    We are very interested in your feedback on our dictionary and radio show.

    Corrections: We are far from perfect and appreciate your keen eyes and ears. While nothing will ever sound or look right to everyone, if you notice obvious typos, or misprints within our dictionary or shows, please let us know so we can make the needed corrections.

    Suggestions: Our attempt is to offer as much as we can and we greatly appreciate the creative input of those who are utilizing our site. If you have a suggestion to improve on any aspect of the site, whether its topics to be covered or materials to be included, please let us know!

    Radio Content: Please don't hesitate from bringing our attention to any songs, stories, poems or other audio based media that you would like included within our shows. We only ask that they be entirely within Abenaki in order to stick with the fully immersive format of the program.

  • Click Here to contact us now!

  • Books we've published in the Western Abenaki Language:
    Mosbas and the Magic Flute
    Mosbas and the Magic Flute
    Paperback: $9.95
    Ships in 3-5 business days.
    Abenaki Indian Legends, Grammar and Place Names
    Abenaki Indian Legends, Grammar and Place Names
    Paperback: $14.95
    Ships in 3-5 business days.
    New Familiar Abenakis and English Dialogues
    New Familiar Abenakis and English Dialogues
    Paperback: $14.95
    Ships in 3-5 business days.
    The Woman and the Kiwakw
    The Woman and the Kiwakw
    Paperback: $12.95
    Ships in 3-5 business days.
    Nisnol Siboal / Two Rivers
    Nisnol Siboal / Two Rivers
    Paperback: $9.95
    Ships in 3-5 business days.
    The Gospel of Mark translated into the Abenaki Indian, English and French Languages
    The Gospel of Mark in Abenaki, English and French
    Paperback: $19.95
    Ships in 3-5 business days.
  • More Books and PDFs in the Western Abenaki Language!




    home

    search

    pronunciation

    radio

    lessons

    videos

    sources

    about

    contact