Click the gray button below to start listening to Western Abenaki Radio now.
You can rewind, fast forward, or jump to any point in a show by clicking the time line in the middle of each embedded player.
Western Abenaki Radio Episode 6 Transcript
Kwai Kwai! / T8ni / kd'8wl8ziba / nid8bak?
Hello! / How / are you all living / my friends?
N'kaw8zw8gan / K'wlidbamalsiba!
I'm hoping / you are in good health!
K'wlipai8 / mina / ta / wliwni / wji / debestamen / Aln8ba8dwa L8baktahigan!
Welcome / again / and / thankyou / for / listening to / Western Abenaki Radio!
Natami / lintow8gan.
First / a song.
Song for Greylock
Enni!
Great!
Nikw8bi / n'waj8nem / pokwi8dokazw8gan wji / Masta / wd'awighigan
Now / I have a short converstion / from / Masta his book
spiwi / niswak / aln8bak.
with / two / Indians.
w'kloziak / wji / liwiton / wji / sibo.
they talk / of / the name / of / a river.
Kizilla / pasgwen / san8ba / wigit / Panapskak / ta / kdak
Perhaps / on / man / is from / Maine / and / the other
wigit / Waw8badenik.
from / New Hamshire (White Mountains).
Pial ta Az8 read from Abenaki Indian Legends, Grammar and Place Names
Agm8w8 / 8da / wlest8wadwiww8. / Kanwa / askwa / wligen.
They / dont / agree. / But / still / it is good.
Wligen / majimiwi / nodawak / kdagik / klozimek / Aln8baiwi!
It is good / always / to hear them / others / speaking / in Indian!
Nikw8bi / kdak /lintow8gan.
Now / another / song.
Skodac Honor Song
Wlit8gwat!
Nakwaltak, / kdak / 8dokazw8gan / wji / waw8jemoik.
Next, / another / conversation / from / the phone.
Phone Conversation in Western Abenaki
n'gwagwadtobnop / kagwesol / wskigenol
We have tried out / somethings / new
ta / m8miliji / b8pahami
and / will continue to give / much more
wliwni / wji / nigik / w'wijokabanik / niona!
Thankyou / to / those who / have helped / us!
ibitta / n'kawadsow8gan/ io / k'wijokaba / waldamen / Aln8ba8dwaw8gan.
only / I hope / this / helps you (plural) / know / the Abenaki language.
Wlinanawalmizi!
Take care!
|
|